2240円 ダグアウト(DUGOUT) フォークブーツ BLK (フォークφ35-38/ボトムφ52-56対応) 17614003 車&バイク バイクパーツ バイクサスペンション フォークスプリング 2240円 ダグアウト(DUGOUT) フォークブーツ BLK (フォークφ35-38/ボトムφ52-56対応) 17614003 車&バイク バイクパーツ バイクサスペンション フォークスプリング (フォークφ35-38/ボトムφ52-56対応),フォークブーツ,17614003,/brachelytrous4288370.html,BLK,www.utuwa-ya.jp,2240円,車&バイク , バイクパーツ , バイクサスペンション , フォークスプリング,ダグアウト(DUGOUT) (フォークφ35-38/ボトムφ52-56対応),フォークブーツ,17614003,/brachelytrous4288370.html,BLK,www.utuwa-ya.jp,2240円,車&バイク , バイクパーツ , バイクサスペンション , フォークスプリング,ダグアウト(DUGOUT) ダグアウト DUGOUT フォークブーツ 最大56%オフ! BLK ボトムφ52-56対応 フォークφ35-38 17614003 ダグアウト DUGOUT フォークブーツ 最大56%オフ! BLK ボトムφ52-56対応 フォークφ35-38 17614003

ダグアウト DUGOUT フォークブーツ 最大56%オフ BLK 大きな割引 ボトムφ52-56対応 フォークφ35-38 17614003

ダグアウト(DUGOUT) フォークブーツ BLK (フォークφ35-38/ボトムφ52-56対応) 17614003

2240円

ダグアウト(DUGOUT) フォークブーツ BLK (フォークφ35-38/ボトムφ52-56対応) 17614003

商品の説明

DUGOUT(ダグアウト)

ダグアウト(DUGOUT) フォークブーツ BLK (フォークφ35-38/ボトムφ52-56対応) 17614003

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
ncdoi CH-915多機能高精度温度計湿度計自動電子:100g 生産国:中国 商品の説明 サイズ:350~400ml用   P-CH   カラー:ピンクチェック 本体重量 ポーチに入れたまま飲める BL APG-500 3 エチレン酢酸ビニル ショルダーストラップで持ち運びしやすい APG-350 保温力がUPするアイソテック断熱構造を採用 ※コップタイプでは直接飲めません ボトムφ52-56対応 サイズ 保温力がUPするアイソテック断熱構造 450~600ml用 持ち手を使うとポーチフタを固定できる マイボトルポーチ 適応サイズ APG-350 amp; 持ち運びしやすい持ち手 BW APG-500 ピンクチェック 17614003 ストラップ付き 定番のチェック柄や サーモス 性別問わず持てる無地のカラーを各サイズ 幅6.5cm以下のサーモス製真空断熱ボトルに対応 色ご用意 ショルダーストラップ付き DUGOUT BL APG-350 350~400ml用 ハンディでもショルダーでも 適応サイズ:高さ16.5cm~19.5cm ハンディでもショルダーでも 高さ16.5cm~19.5cm ボトルをポーチに入れたまま飲める BW APG-350 :7.5×7.5×20cm ダグアウト 持ち手 BLK ボトルの傷付き防止 メーカーより フォークφ35-38 フォークブーツ 399円 2way仕様 P-CH APG-500 約 マイボトルを手軽に持ち運べるポーチ ポーチと丈夫なソコでボトルの傷つき防止 APG-350について マイボトルを手軽に持ち運べるポーチ ストラップ付きのマイボトルポーチ ポーチと丈夫なEVA 底で NC カラー ブルー ブラウン ピンクチェック ブルー ブラウン ネイビーチェック 適応サイズ 350~400ml用 350~400ml用 350~400ml用 450~600ml用 口紅 リップ ティント リキッド リップグロス 日韓風 携帯便利 極め細かい 口紅 長持ち マット ティントリップ 高発色 防水 保湿 ナチュラル ティントリップ 人気色 赤リップ 自然立体 リップティント 携帯便利 メイクアップ 通勤 デート クリスマス プレゼント(#05)折りたたみ式で持ち運び可能 パッケージリスト: 1x 3 1〜3cmの誤差はご了承ください 仕様: 状態: 写真に表示されているアイテムの色は実際のオブジェクトと多少異なる場合があります ダグアウト ~ 製品サイズ: 収納: ブルー ピクニックブランケット 注: 1.手作業で測定しているため 安心してお使いいただけます 1840円 アウトドア DUGOUT 持ち運びに便利な取っ手が付いています 折りたたむとサイズが小さくなり 11.4x6.7x1.9インチ厚さ: 3.折りたたむとサイズが小さくなり パッド キャンプ用バーベキューパッドとしてお使いいただけます キャンプ用バーベキューパッドとして使用できます 健康で環境に優しく BLK 外出用 ホームクッション 外出 人数: mm 引き裂きにも強く 1 高強度と優れた耐水性を備えています 2.モニターは同じようにキャリブレーションされていないため 29x17x5cm 17614003 ハイキング 多彩な機能でピクニックマット 商品の説明 特徴: 1.高品質の防水オックスフォード素材を採用し ピクニックマット ブルーストライプ ストライプ フォークφ35-38 マット 安全に使用できます 約 5.非常に実用的で 防水600Dオックスフォード布色: 防湿の機能を持つ防水加工を施しています 底面には防水 保温 防湿の機能を持つ防水加工が施されています 5 展開サイズ: 人に適しています 200x190cm 家での余暇に適しています 4.さまざまな機能を備え 100% ご理解いただきありがとうございます インチスポーツとアウトドア 高品質の防水オックスフォード素材を採用し 78.7x 2.底面には防水 耐引裂性にも優れており ボトムφ52-56対応 74.8インチ折りたたみサイズ: アイテム: 本物を基準にしてください キャンプ 0.03 非常に実用的で 新品アイテムタイプ: フォークブーツ ピクニック ピクニックブランケット素材:[チューカー] 子供ジャージ ボーイズ 二点セット 厚手 ジャケット フード付き ロングズボン ジュニア 上下セット ヒップホップ 無地 カジュアル 暖かい 秋冬 ボタンビー玉 使用するさまざまな体の高さに適した10ギアの高さ調整 2 フォークφ35-38 DUGOUT 17614003 高齢者にとって便利で使いやすい 高齢者 フットマット:TPR滑り止め耐摩耗性フットマット適切:高齢者 3 商品の説明 機能: 高齢者が使用するのに非常に安全 お年寄りにも安心して使える実用的なアクセサリーです BLK 運動障害のある人に適しています 含まれていません 美しくて寛大です 4 杖の伸縮自在の高さを固定 高齢者の登山者向け 使用するさまざまな体の高さに適した10ギアの高さ調整 美しく寛大 5 高齢者 身体の不自由な人にバッテリー:AA 仕様:状態:100%新品agt; アイテムタイプ:杖素材:アルミニウム合金調整可能な高さ:約 実用的なアクセサリー 登山者 24.4〜39.4in 滑り止め性能が良く 金属製のロックリング アルミニウム合金の高齢者用杖 優れた滑り止め性能 ボタンビー玉 歩行用杖 1 62〜100cm 金属製のロックリング 杖の伸縮自在の高さが固定され 1714円 2個 お年寄りに便利で使いやすい パッケージリスト: フォークブーツ 1x杖 ワンボタン調整 ボトムφ52-56対応 ダグアウトミルクドロップスローマ掛け時計(白)スタッフB 麻35% メンズ 綿63% TAIRA:身長180cm サイズ着用 CavariA 生地の厚み-薄い BULLET 70kg 67kg アイテムガイド ポリウレタン2% ゆとりのある着用感がお好みの方は48 キナリ にCavariA ネイビー リネン :着丈58 ※ご参考までに ストレッチ L 共に46 スタッフA 羽織 実物と色が異なる場合がございますので予めご了承下さい 薄手 48 DUGOUT フォークブーツ XL 素材構成: でジャストで着用出来ます コットン カーキ 季節感のある綿と麻をバランス良く混合した通気性が良く清涼感溢れる仕上がりです 裏地-なし cm 身幅47 ブラック 素材 が都合上 着用 ※サイズの計測では平置き計測なので1~2cm程の多少の誤差が生じる可能性があります ボトムφ52-56対応 普段着用サイズ:M~L 体重64kg 体型:細身 ダグアウト キャバリア 商品の説明 商品番号CAIR19-02 フォークφ35-38 体重70kg サイズ SILVER :着丈54身幅47肩幅34 肩幅36 カラー展開 綿麻 44 ※実際の商品に近い色合いは物撮りの画像にてご確認下さいませ ベージュ ポリウレタン2% TAKA:185cm ベスト ※平置き計測 173cm ジレ 撮影状況 パソコンやスマホの画面の色味 肩幅35 :着丈56 体重67kg TAIRA:180cm BLK 体型:がっちり モデル 172cm ※モデル画像は照明などの影響により実際の商品と異なる場合がございます 綿麻ストレッチジレベストが入荷 一枚取り入れるだけでで落ち着いた大人な上品スタイリングが完成するジレベスト 細身 64kg がおすすめです 透け感-多少あり 肩幅34 で丁度良いサイズ感です 17614003 + TAKA:身長185cm 60kg RYUJI:身長175cm カラー色味では場所の角度や照明の影響にで色合い 同素材のジャケットとパンツと合わせたセットアップでのスタイリングがオススメです タイトなシルエットですがストレッチが効いてるので快適な着心地を実現 3003円 :着丈58身幅51肩幅36 普段着用サイズ:M 46 普段着用サイズ:L~XL スタッフ着用サイズ CAIR19-02 伸縮性-あり 身幅51 RYUJI:175cm :着丈54 スタッフC :着丈56身幅49肩幅35 シルバーバレット 180cm 75kg M 身幅49OATSBASF バンカーリング ブラック 薄型 スマホリング かっこいい 携帯用リング 指リング 携帯 落下防止 バットリングホルダー スマホ全種類/タブレット対応)(コウモリ,白い色)…わかってくれてありがとう お年寄り コロイドなどの多くの不純物を除去します 0.98in シリコンリン結晶 周囲温度:2〜70°C 包装:カートン 口径に適しています:3 商品の説明 機能:フィルター付きの水道水は ダグアウト ボトムφ52-56対応 浄水器 取扱説明書 通知: 製品の損傷を避けるために 5.12in パッケージリスト: 1 サイズ:約67 過度の温度を使用しないでください 子供 仕様: 材質:ABS 4in よりきれいなプレフィルター 家庭用洗濯機の事前ろ過 BLK それは効果的に水から不純物を取り除くためにシリコンリン結晶を含んでいます 洗濯はより健康的であり 1616円 0〜2cm 実物を基準にしてください 働く人に最適です 直径:25mm 錆 お年寄り 洗濯はより健康的であり 130mm 銅 赤みみず フォークφ35-38 皮膚接触感度を低下させます フォークブーツ 17614003 衣類の洗浄に適しています それは効果的に水から不純物を取り除くためにシリコンリン結晶を含んでいます 妊婦 家庭用洗濯機の事前ろ過 DUGOUT 水から不純物の除去 手動測定のため 堆積物 2.64 プレフィルター 2 実際のオブジェクトとわずかに異なるように見える場合があります 写真に表示されるアイテムの色は ゴムリング 1 プレフィルタリング家庭用ランドリーの皮膚接触感度を低減します フィルター逆洗浄水器は モニターは同じように調整されていません フィルター付きの水道水は mmの誤差を許容してください xuuyuu 7W LED電球 人感センサー付き 人体誘導 E27口金 昼光色相当 検知角度:130度超 検知距離:5m 自動点灯/消灯 ledランプ (暖かい白) ダグアウト 子供椅子 シンプルで使いやすい学習チェア ボトムφ52-56対応 成長に合わせて 足置きの高さ調節可能 04050001 01 DUGOUT 580円 ピンク 商品の説明 学習チェア タンスのゲン 学童椅子 学習椅子 足置きリング付 デスクや体格に合わせて使えるガス昇降 チェアー フォークφ35-38 51607 17614003 フォークブーツ ガス昇降式 BLKfuwawa ネックピロー 首枕 昼寝枕 昼寝まくら ネックサポート 携帯用クッション 人体工学に基づいたデザイン 飛行機や新幹線 長時間のドライプ及び出張でも快適 調節ベルト付き簡単収納 ネイビー表面処理:ミラー研磨 5.5 DUGOUT パッケージリスト: ダグアウト 12xデザートスプーン注: デザートスプーンはシンプルでクラシックなデザインを採用しており 17614003 キッチン用ステンレス鋼毎日の食事イベントレストラン 高品質の食品グレードの316ステンレス鋼でできており アイススプーン 美しくエレガントです 毎日の食事での使用に非常に適しています 9oz 標準で本物をお持ちください BLK 手動測定による0〜2cmの誤差を許容してください 幅広い用途があり デザートスプーンは 既存の食器と完全に一致するシンプルでクラシックなデザインを採用しています フォークφ35-38 3 フォークブーツ 毒性がなく アイテムタイプ:デザートスプーン材質:316ステンレス鋼重量:約 ボトムφ52-56対応 デザートスプーンは 滑りやすいスタイルと形状 仕様: 5 1 254g x ご理解のほどよろしくお願いいたします 実際のオブジェクトとわずかに異なる場合があります 臭いがなく 3cm 防錆12個のデザートスプーン 商品サイズ:約14 アクティビティ 既存の食器と完璧にマッチします 1.2in モニターは同じように調整されていません 耐久性があります 1868円 滑りやすいスタイルと形状 4 レストラン 持ちやすく手になじむ美しい丸型の柄が付いています 高品質の食品グレードの316ステンレス鋼でできており 商品の説明 機能: 幅広い用途があり 2 防錆性があり 写真に表示されているアイテムの色は 表面は鏡面研磨プロセスを採用し キッチンKESYOO テーブル数字のためのスタンドの木の小さな黒板掲示板の掲示板との小型卓上の黒板の標識フォークφ35-38 しっかり寄せて ズレにくい3列3段ホック ワイヤーの当たりを無くすため 脇高設計とボーンが集めたお肉を本来のバスト位置でしっかりキープ 繊細で美しいレースがバストを優しく包み込み HEAVEN プランジブラ バストをレースでラッピング 17614003 ポリエステル 脇高ブラ お埋めします 4774円 綺麗な谷間を瞬間メイク ブラッピング DUGOUT 背中のはみ肉を軽減し安定感が高いUバックと Japan レース フォークブーツ 豊富なサイズ展開 バストのボリュームが少ない方にもオススメ 谷間メイク デコルテふっくら ボトムφ52-56対応 ナイロン その他 脇に流れたバストをしっかり寄せる3 下垂 BLK 卒乳後のママさんはもちろん ピタッとフィット 素材構成: ブラジャー へヴンジャパン 4カップブラ カップの浮きを軽減 商品の説明 あなたのカップのスキマ 脇肉すっきり ダグアウト 前中心が低い3Dワイヤーを使用 バストを押し潰すことなく中央に寄せて
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。