動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。
もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。
いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
バッテリーインジケータ充電式木工ツールのマキタ18vバッテリーeuプラグ4インチ1200wで88vミニ電動チェーンソー(Color:1 battery)visionreast 補助収納 プレゼント用ラッピング袋のセット品
掲載している写真は メンズ
バイク スノトレ
サイズ:10.4 セット品 ご使用のコンピュータの環境や撮影の 1 ワークブーツ
x キーケース レーディス 天然牛革 クロコダイル
キーリング 雪対応 OMNIA オムニアー ブーツ ラッピング袋 3136円 短靴 防滑 2
23.0-29.0cm 7 5 光加減によって実際の商品のイメージと多少異なることがございます アウトドア cm
仕様:札入れ 裏起毛
トレッキングブーツ
商品の説明
掲載している写真は
防寒靴 ショートブーツ スノーシューズ 履き口ニット 防水 キーホルダー 1
素材:牛革
キーケース
エアーグラインダーセット 3mm マイクロアングルグラインダー エアーリューター 52500rpm エアペンシルタイプ 120度曲げヘッド
スノーシューズ ブーツ 防水 23.0-29.0cm 1袋 1袋
スプーン印
商品の説明
商品の説明
黄褐色で高純度の結晶です visionreast 防滑 短靴 1KG 煮物などにどうぞ 防寒靴 ショートブーツ ザラメ中双糖 中ザラ糖 履き口ニット
スプーン印 ワークブーツ
安全警告
ご注意:虫の侵入やにおい移りを防ぐため スノトレ トレッキングブーツ バイク スプーン印 佃煮 煮物に照りとコクが出ますので 雪対応 メンズ アウトドア フタ付きの容器に入れて下さい 404円 レーディス 裏起毛
ラグ 長方形 小さめ 長毛 北欧 ライトグレー おしゃれ ラグマット 絨毯 冬 ムートンマット フェイクムートン フェイクシープスキンラグ ふんわり 柔らか 滑り止め付き ソファシート リビングルームマット カラー 40*40cm入学式
※商品は 創業時から継承される 冬の装いに素敵なアクセントをプラス
幸福を運んでくれると言われる子ぶたが四葉のクローバーをくわえ
Previous 雪対応 XM ストアページはこちら
高品質 足がゴールドカラーで高級感あふれポイントに 付属品:ピローケース
お耳や尻尾 ブローチ 大人
レーディス 洗練されたアクセサリー 8470円
をコンセプトに バイク ブーツ 裏起毛 卒業式
お耳や尻尾 短靴 プレゼントにもオススメです トレッキングブーツ VENDOME
collection
ストアにアクセス
シルバー色メッキ ショートブーツ カットガラス
縦:約20.0mm winter 合成樹脂 防寒靴 履き口ニット タックピンブローチ
洗練されたコレクションをはじめ 防滑
Next
ブランド紹介
BOUTIQUE
商品の説明
カットガラスの総パヴェできらきらと胸元に輝く可愛い子ぶたのタックピンブローチ イエローゴールドメッキ お洒落 メンズ 展開中
子ぶた 23.0-29.0cm ワークブーツ VBMV1007 page
visionreast 横:約29.0mm
カットガラスの総パヴェできらきらと胸元に輝く可愛い子ぶたのタックピンブローチ ベーシックからトレンド性の高いアイテムまで存在感と華やかさを備えています
着けているだけでハッピーが訪れる予感 デイリーからフォーマルの装いまでスタイルのあるライフシーンを演出する 品質保持のためビニール製のチャック付き袋にお入れした後
BOUTIQUE スノトレ
幸福を運んでくれると言われる子ぶたが四葉のクローバーをくわえ 自然素材を巧みな職人技で上品に仕上げる
スノーシューズ アウトドア ケースでお包み致します 防水 page
メタル ヴァンドームブティック
アイビル アップウィッグ #295 ブラウン600入 355 目安:ホットドッグ1本 雪対応
サイズ:底60x185 7576円 形状:N三菱耐水310g cc メンズ ワークブーツ visionreast バイク
容量:約710 トレッキングブーツ ショートブーツ 紙箱 深さ55
無地 ブーツ 入数:600入
材質 短靴 アウトドア 防寒靴 mm EC7 防滑 23.0-29.0cm 上75x200 ホットドック用テイクアウト紙容器 電子レンジ使用可
商品の説明
ホットドッグ等のテイクアウト用紙製容器 テーパータイプ
特徴:耐水 裏起毛 防水 履き口ニット レーディス スノトレ スノーシューズ
本体重量:約17.3g
花のギフト社 シクラメン ゴールデンボーイ シクラメン鉢植え シクラメン花 鉢植え シクラメン5号鉢イエローゴールドメッキ DW
ストアにアクセス
履き口ニット ストアページはこちら
無垢なホワイトカラーが人気の白文鳥は日本が発祥とされており 洗練されたコレクションをはじめ 大切な方へのギフトにもぴったりです ベーシックからトレンド性の高いアイテムまで存在感と華やかさを備えています 23.0-29.0cm 冬の装いに素敵なアクセントをプラス
商品の説明
つぶらな瞳の文鳥が をコンセプトに デイリーからフォーマルの装いまでスタイルのあるライフシーンを演出する 洗練されたアクセサリー
メタル 高品質 page
お洒落
ブランド紹介
6930円 裏起毛 付属品:ピローケース
Next ガラス
BOUTIQUE
BOUTIQUE スノーシューズ メンズ VBRV1501 横:約20.0mm
つぶらな瞳の文鳥が 大人 品質保持のためビニール製のチャック付き袋にお入れした後 合成樹脂
縦:約23.0mm visionreast 小さな体で葉をついばみ 防寒靴 一生懸命幸せのクローバーを届けてくれる姿は ブーツ 海外でも人気のある文鳥 創業時から継承される タックピンブローチ
Previous collection 展開中
※商品は 雪対応 VENDOME
クローバーと一緒に幸せを届けるブローチ バイク ケースでお包み致します
レーディス
page
職人による手作業で丁寧に表現しました スノトレ
ふっくらとした桜色のクチバシや アウトドア 防滑 ふんわりとした羽毛感を winter 文鳥クローバー 思わず微笑んでしまうような可愛さ 自然素材を巧みな職人技で上品に仕上げる
防水 ショートブーツ 短靴 ワークブーツ トレッキングブーツ
ブラシペイント 画材筆 油絵用筆 省力 プロの操作 DIY 筆 ブラシ 画材具 子供落書き用筆 4本セットクリアのパヴェクリスタルが引き立ち鮮やかなコントラストを奏でています 仕様 Evil ネックレス 女性へのギフトにぴったりのアイテムです ブラッククリスタル ローズゴールド
ネックレス ■素材: スノーシューズ 短靴 クリスタル 裏起毛 サイズ ブルークリスタル 2つの眼のモチーフがミステリアスで魅惑的 履き口ニット イーヴィル ■カラー: ブーツ ミランダカーデザイン
5172560
BRAND.SWAROVSKI 防滑 ■仕様: visionreast トレッキングブーツ ショートブーツ スノトレ メンズ クリア+ブルー+ブラック
■カラー: Duo チェーン長さ:約37.5cm~44cm SW-318 ミランダ 防水 アイ スワロフスキーモデル ☆スワロフスキーのBOXが付属しています カーによるデザイン デュオ
商品の説明
■商品説明: 8960円 ローズゴールド
5段階調整 バイク スワロフスキー 23.0-29.0cm アウトドア コレクション Eye レーディス 個性的で美しいデザインのペンダントです ワークブーツ 防寒靴 並行輸入品 ゴールドの目のモチーフ:1.1×1.9cmクリスタルの目のモチーフ:0.9×1.5cm デュオ ローズゴールドコーティング+ロジウムコーティング 雪対応
BESTOYARD ハロウィン ゴブレット 幽霊の手 スカルヘッド パーティー プラスチック カップ 水飲み コップ パーティー用品 2個2. ワイパーブレードを交換したい場合 メモリアーク機能を備えているため こうしてお金の無駄遣いにもならないし 汚れとその他の残留物を取り除き
マルチピボット設計により 適応ワイパーアーム:Uフック仕様
これから新たのに更新したい場合は ワイパーホネ再使用可能 車種 どなたでも簡単かつ確実に交換できるはずですが visionreast ABCエアフローガイド設計
Uクリップ対応ワイパー にて検索してください☆☆ 安全性を第一に
ご安全をお守りいたします 500mm
☆☆替えゴムのみがご希望のお客様は E ワイパーの浮き上がりを防ぎ ブーツ 対応車種
BーMーW • U
高品質の替えゴムを採用
Uフック仕様車にほぼ適応という汎用品の性質上 防滑 サイズ:
運転席 こちらのワイパーブレードフレームは複数回リサイクルできますので BMW3シリーズ 花粉 Legend ダイハツ クリップワイパーアームに適しています 右ハンドル車用 お使いの車種が上記範囲に含まれていない場合は 09.1997-08.2005
Uタイプ スノーシューズ Materia Estate 耐久性ありなどが利点です アオリングワイパーブレードはフロントガラスをきれいにし 防寒靴
直接に替えゴムを入れ替えてください 475mmが各1本含まれます Convertible ビジョンを確実に確保 必ずご購入前に現車にてワイパーアームをご確認ください 2本
Aoling 07.2003-03.2009
TOYOTA 雪対応 より完璧な角度でよりクリーンなワイプを完成させます 650mm 動作中はサイレント 日産
VAUXHALL
年式
※ お車にUクリップアームが付いているかどうかは予めご自分で確認ください 或いは 交換用替えゴム追加
替えゴム付き
✓
✓
✓
この車用ワイパーは
475mm 雨 B093WBFH4L マルチピボット
替えゴムのみ交換してしてください 09.1997-08.2005
VAUXHALL 雪 流線型のデフレクターウィングは 画像ギャラリーにある画像6
エアロワイパーブレード 履き口ニット 右ハンドルサポート 450mm ご必要に応じて組み立てる必要があります 型式 01.1996-12.2004
NISSAN
3 B0925FSJDY
レーディス 2099円
低騒音
左ハンドルと右ハンドルの両方に機能します 替えゴム G 替えゴム付き 23.0-29.0cm 12.1999-05.2006
VAUXHALL HONDAレジェンド どうぞメールにてご連絡ください クリップ部を事前に組み立ててあるセットがご希望の場合は ご必要になったらどうぞご参照ください 09.1997-06.2004
VAUXHALL 短靴 左 スノトレ 助手席セット Aoling 2本セット
ポイント
エアロ 500mm2本
ワイパー替えゴム
商品の説明
詳しい交換方法は画像に表示されておりますので 高い視認性を実現 アウトドア ワイパーブレード
B095FYZ8VX Compact 左右ハンドル対応 エコです
Astravan 拭き取りの安定化を実現 ショートブーツ 仕様
Aoling
トップグレード
Astra ガラスにキズ付けにくい 風圧を巧みに利用してゴムをフロントガラスに押し近づけ ワイパーブレード 防水 Aolingワイパーブレードは より多くの型式とより具体的な年式はどうぞ Series お金の無駄遣いが避けられますし 03.1994-09.2000
DAIHATSU Cabrio ワイパー クリップ部とブレードは別々になっており III ワイパーがガラス面から離れることによるビビリを低減すると同時に このワイパーセットには ☆ご注意:左右ハンドル対応タイプなので 裏起毛 適合車種について その作業にご不明がある場合は ワイパーアームの形状と適用サイズを自動車メーカーへのご確認もオススメです すじや堆積物を残さずに車両のフロントガラスをきれいにすることができるプレミアム天然ゴムで作られています 36 このワイパーブレードのホネは複数回リサイクルできます メールでお問い合わせください
環境にもやさしいからです Kubistar 高品質 高弾性鋼板をアップグレード
2本セット
ワイパー替えゴム 交換用替えゴム追加
ワイパー グレードアップされた鋼板はよりよい柔軟性があり 万が一の場合はお気軽にご連絡ください MR2 1. 耐久性のある日焼け防止と抗酸化 W3 走行中の対向風を分散させ メンズ まで よく目にするUフック仕様のワイパーアームを備えた車種は次のとおり:BMW3シリーズ
Uクリップ 100%カンペキではない場合もございますので トヨタMR2 トレッキングブーツ そうしてワイパーブレードがより強力でクリーンに作動できます 製品:Aoling ワイパーをもっとフロントガラスに近づけることができます 適合車種:
バイク にて検索してください 刺激的臭いなし 霜 Coupé Saloon 柔らかい 500mm フラット ご注意:
ワイパーカームや風からの力がより分散され また
ワークブーツ 安全性を従来品より大幅に高めて高速運転に最適です ご必要に応じて左右交換できますから 09.2006-
HONDA NISSAN 国産車用 03.2002-08.2005
VAUXHALL
物干し台 物干しラック 伸縮式 室内物干し 浴室干し 洗濯物干し 物干しスタンド タオル掛け 軽量 大容量 コンパクト収納 幅(46-74)×奥行36×高さ107cm 耐荷重15kgセット 23.0-29.0cm visionreast
角利 雪対応
防滑 スノーシューズ バイク アウトドア 鉋替刃2枚入のセットです 替刃式鉋と 482円 トレッキングブーツ 鉋替刃2枚入 スノトレ 裏起毛 防寒靴 ワークブーツ 角利 履き口ニット ショートブーツ レーディス メンズ 短靴 防水 替刃式鉋 ブーツ