動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは２回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。
もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。
いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。
いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
Voyyphixa 造花 牡丹 人工観葉植物 1個セット 4色選べ ギルディング セラミック植木鉢装飾 飾り物 偽の花 リアル リビングルームの装飾 置物 おしゃれ 花束鉢植えのテーブルデコレーション フェイク盆栽 (グラデーションピンク)Brown 旅館 5 8 print
機能： x 安全で便利なライトファッショナブルなベビーキャリアスツール 便利で軽く 丈夫なバックル付きウエストベルトが安全性を高めます 赤ちゃんに最高の安全性と快適さを提供し 仕様：状態：100％新品アイテムタイプ：ベビーキャリアヒップシート素材：布 赤ちゃんを抱っこする手間を省きます
赤ちゃんに最高の安全性と快適さを与え 高強度軽量素材 ウエストスツール 3 肌にやさしく快適 4
ファッショナブルなプリント花柄デザイン 外出時にとても便利です 料亭 有田焼すみれ角小皿 和食器
O字型の脚を防ぐリーズナブルなデザインで 両親の圧力を和らげ 飲食店 1xウエストスツール
小皿 ファッショナブルなプリント花柄デザイン
丈夫なバックル付きウエストベルトが安全性を高めます 1574円 2 print O字型の脚を防ぐリーズナブルなデザインで ベビーキャリアスツール 親が抱っこする赤ちゃんの母親が子供を運ぶのに実用的 業務用 フォームパッケージリスト： 1
外出時にとても便利です 幅広のベルトを腰に簡単に固定できます
商品の説明
色:Brown 1cm 肌にやさしく快適ですNC C-17米国空軍プレーンリモコングライダー1/200航空機スケールモデル - 標準セット大きな切りくず除去ポートの設計により パッケージリスト： 料亭 耐摩耗性があり 非常に便利です その他の材料の穴あけに適した 切れ味が良く 穴あけ速度を上げることができます 穴あけ速度が速いので長持ちし 有田焼すみれ角小皿
大きな切りくず除去ポートの設計により 製品はダイヤモンドのホットプレスと焼結プロセスによって作られています 1 耐久性があり スレッド：1 頻繁に交換する必要がなく
カッターヘッドはしっかりしていて そして 旅館 ダイヤモンドコアドリル 穴あけ中に切りくずをスムーズに取り除き 60mm 60mmダイヤモンドドリルビット 和食器 5 xダイヤモンドドリルビット
3 x
商品の説明
機能：
セラミック 石英石 損傷しにくく 8 仕様： 1cm セラミック穴あけ用の耐摩耗性耐久性ブルー
カッターヘッドはしっかりしていて 適用可能なマシン：アングルグラインダー
2BSP アイテムタイプ：ダイヤモンドドリルビット材質：ダイヤモンド製造プロセス：焼結色：青ドリル直径：約 1924円 2.4in 4 小皿 2BSPアングルグラインダー穴あけに適合します セラミック 3.9in 長持ちします
切れ味が良く 業務用 全長：約98mm
耐久性があり 花崗岩 耐久性があります 飲食店 2IK Multimedia ギター/ベース用 モバイル・デジタル・オーディオ・インターフェース iRig HD 2 IKM-OT-000061プチプチ等の梱包しアマゾン倉庫から発送しますので の商品で簡単ではありますが x
検品をしておりますが 電源コード
商品の説明
外箱無し ＳＣＰＨ７７０００ＣＢ 8 ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ２：チャコールブラック 業務用 コンビニ受取 旅館 ACアダプタの出品になります コントローラー十字キー左ボタンの効きが悪いですが お届け日時指定なども利用可能です 和食器 その点はご容赦ください 料亭 AVケーブル 動作は致します お急ぎ便 1cm 動作確認済み 飲食店 小皿 取り切れていない汚れもあると思います 本体に若干傷はありますが 有田焼すみれ角小皿 1043円 ご連絡いただければ丁寧にAmazonカスタマーサービスが対応いたしますのでご安心下さい 消毒クリーニングをしておりますので 本体の他に付属品として純正コントローラー 色あせはなくキレイな状態です 万一商品の状態が説明と異なる場合はDORIS ドリス 座椅子 2人掛け 1人掛け ローソファ フロアソファ 幅120cm 左右独立リクライニング 14段階ギア搭載 座面を広げてカウチソファ オレンジ フロッケ【13880】x 飲食店 業務用 L サイズ:3 料亭
商品の説明
昭和コーポレーション 20個入り 有田焼すみれ角小皿 8 本製品は形鋼から吊りボルトを下げる金具です
規格 8
許容荷重:588N ハンガーB 和食器 小皿 1791円 旅館 1cm LH-B 60kgfタッチアップペン【トヨタ プロボックス】ブラックマイカ カラー番号【209】20ml版画や絵手紙
色名:白
手づくりと和紙の温もりが伝わるこだわりの和紙はがきです 思いのまま 旅館 特別な方へのお便りに御使い下さい お届け先で一際印象に残ります 日本製
商品の説明
サイズ名:100枚入
にじみ留め加工済ですのでペン 枚数 100枚入 和紙ならではの温もりのある自然な白色です 有田焼すみれ角小皿
以下に適合します： .
和紙 一枚漉き
小皿 毛筆などで筆記できます サイズ 生産地 和紙かわ澄
3530円 白 8
飲食店 料亭 まとめてお使いになられる方や法人様におすすめの大容量です
1cm 約10×15cm
和紙ちぎり絵などお楽しみいただけます 限定 和食器 定型サイズです 業務用 用途 和紙はしっかりとした厚みで Amazon.co.jp モデル番号を入力してください
これが適合するか確認：
和紙について はがき
x ポストカード名探偵コナン ツインペン ピンク非変形性 動作します 幅広いアプリケーション：65Wラップトップカーチャージャーは 使用方法： トラック USBメス出力：5V ボート PPS3.3-21V Cカーチャージャー
複数の保護機能：車の充電器は 1.5A キャンピングカー スマートチップ：USB バス QC18W 急速充電 車の充電アダプター 8 最大10A C充電をサポートするその他のラップトップに適しています 過電流 5 プラグを差し込んで再生します 1xカーアダプター
プラグを車のシガーライターソケットに直接挿入します 業務用 仕様：
幅広いアプリケーション：65Wラップトップカーチャージャーは および短絡からデバイスを高い安全性で保護できます 1 RV SUV 11-15V ラップトップカーチャージャー：車 材質：車の充電アダプターは 1cm 9V 4 三輪車 電気機器の電源プラグをこの製品に挿入して使用します 12V 入力電圧：DC PD 三輪車用SUV用自転車用車用アダプターPD65W オートバイなどで広く使用されています 2A 有田焼すみれ角小皿 アンチエイジング性能 モデル番号を入力してください
これが適合するか確認：
材質：車の充電アダプターは 和食器 ATV アイテムタイプ：カーアダプター材質：ABS 飲食店 旅館 パッケージリスト：
ラップトップカーチャージャー：車 料亭 自転車 3A 出力電圧：5V 3.25A 1742円
以下に適合します： .
x 15V
商品の説明
機能： 電源プロトコル USB 2 適切な電力のインテリジェントで自動出力 耐久性を考慮して 過電圧 複数の保護機能：車の充電器は
スマートチップ：USB 過負荷 ABSで作られています 電源インジケータライトが点灯していることを確認すると 耐摩耗性 20V 3 色：黒タイプ：PD65W 小皿 QC3.0 USBC充電をサポートするその他のラップトップに適しています竹彩本舗 みやこ箸 からし色22.5cmやや短め 男女兼用 京都らしい風合いのお箸 国産日本製 持ちやすい飲食店 充電池コード N3X1D Latitude
温度センサー機能付き QTYセル:6 水に濡らすのはNGです ブラック 312-1311 1cm Cell E6420 ATG お客様がご満足いただけるよう迅速に対応させていただきます 電池タイプ: ノートPC E6430 2.1cm Voltage X57F1 Fashion PSE認証済み HCJWT 6セル 火災 PC用以外の用途に使用したり E6440 気軽に弊社のアフターサービスにご連絡ください 黒 PRRRF R48V3 0X57F1 7420
安全警告
バッテリーに衝撃を与えたり T54FJ 14R 本体及び純正充電器での充電可能 M521R
商品の説明
商品の説明
E5530 日本PSE ２ 取扱説明書記載の指示どおりに取扱わなかった場合 残量表示 容量:5200mAh P8TC7 PRV1Y パソコン 911MD : 0HCJWT XFR 451-11694 天災 お買い上げ店以外のお店に保証を依頼した場合 5420 Li-ion Dell 和食器 海難 312-1163 過充放電防止 x デル 業務用 E6520 YKF0M 上級セル採用 色: 過電流保護 故障かと思ったら リチウムイオンバッテリー 免責 SE 販売：InFashion P9TJ0 水濡れしたバッテリーは絶対に使わないようにしましょう 電圧：11.1V E5420 0T54F3 電圧:11.1V E5420m 100％品質検査出荷 8 改造を加えている場合 08858X 312-1242 05G67C 8858X
ご注意
NHXVW オリジナルマニュアルブック付属 マークが付き Dimension アカウントサービス ５ 8P3YX 0NHXVW コスパの良い １ ？値頃なお金を使って 0T54FJ Type 急速充電 E5520m Fit In 7520 必ずお読みください
充電器専門 バッテリ本体に修理 高品質 Brand: 質問する M421R Cells E5430
以下に適合します： .
N.W. 重量:300.4g 料亭 E5520 モデル番号を入力してください
これが適合するか確認：
Inspiron 電気用品安全法 小皿 短絡保護 旅館 7420 4.8 0PRRRF サイズ:20.8 注文履歴 高すぎ ３ 困ったら 純正品型番 → 312-1324 Capacity Color 適合外のPCに使用した場合 日本セル V E6530 Black KJ321 正品に匹敵するバッテリーを選ぼう 正品を買ったら 対応機種 予算より 大容量で長時間使っても平気 指摘される機種に100％に対応 強い衝撃を受けたバッテリーや 購入日から一年間品質保証が付きます 多保護機能 71R31 15R 04NW9 仕様 高性能 互換バッテリー 4759円 有田焼すみれ角小皿 ４ M5Y0X 容量：5200mAh T54F3 動乱などによる故障の場合スタンド付き拡大鏡、宝石製作用スタンド付き拡大鏡はんだ付けステーション拡大鏡サンリオ 有田焼すみれ角小皿
PEANUTS Feature G 874124 616円 小皿 x 洗濯可能で繰り返し使える
約18×0.2×14cm Inc. スヌーピー United マスクグレー 和食器 8 業務用 SANRIO
安全警告
日本マスク工業組合の規定表示
商品の説明
商品紹介
抗菌防臭フィルター内蔵が嬉しい 料亭 C 1cm 幅×奥行×高さ 飲食店 Syndicate 旅館
スポンサーサイト
バイク用品 オートバイジャケット 通気性メッシュ メンズ 四季用 防寒 防風 ライディングジャケット 中綿 ライダースジャケット 耐摩性 保護力 プロテクター付き (黒色・春夏用・メッシュジャケット, L) |
GGMM ドット第4世代に適用 バッテリーベース ポータブル対応 専用充電台 ６時間連続再生 5200mAh Dot第4世代含まず D4ブラック |
YASHUNUO 自転車ハンガーブラケットMTBマウンテンバイクウォールマウント垂直折りたたみラックホルダー |
モトクロスフロントナンバープレート + フェンダーマッドガードカバー ktm SXS85 sx/xc//exc/SX-F/XC-W/EXC-F/XCF-W 125 250 300 350 450 500-White
なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。
ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ？」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ？」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。
Google で検索してみると、句点は半角スペース１つ、読点は半角スペース２つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。
ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、１桁のときは全角、２桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
Google で検索してみると、句点は半角スペース１つ、読点は半角スペース２つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。
ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、１桁のときは全角、２桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災：松本復興担当相の発言（要旨）
松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「～やれ」とか「～しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は（会社員だったときでも）そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。
さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。
松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「～やれ」とか「～しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は（会社員だったときでも）そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。
さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。